Fehlende Perspektive zwingt die Veranstalter zur Absage der Fachmesse für den Werkzeug- und Formenbau in 2021. Am 10. Juni soll ein virtueller Innovationstag Zugang zu Messehighlights ermöglichen.

Die nächste reguläre Moulding Expo findet turnusgemäß vom 13. bis 16. Juni 2023 statt

Werkzeug- und Formenbau

Dienstleistungen

Werkzeug-, Formen- und Modellbau

Verbände, Institutionen, Messen

Messe Moulding Expo

form-werkzeug.de

Moulding Expo erst wieder 2023 

Die Analyse der betriebswirtschaftlichen Kennzahlen der im Marktspiegel Werkzeugbau organisierten Werkzeug- und Formenbauer zeigt: Kleine betriebswirtschaftliche Fehler können in der Krise über Erfolg oder Misserfolg eines Unternehmens entscheiden.

Mit dem Ziel, die Betriebe mit Branchenwissen systematisch besser zu machen, präsentiert der Marktspiegel Werkzeugbau monatlich einen Kennzahlen-Report mit Vergleichswerten für den Werkzeug-, Modell- und Formenbau. Diesmal aus dem Analysefeld Betriebswirtschaftliche Kennzahlen.

Strategie und Organisation

Wirtschaft

Die Branche muss kaufmännische Kompetenz aufbauen

Der erwartete postpandemische Aufschwung verzögert sich. So sind die deutschen Werkzeug- und Formenbaubetriebe aufgefordert, sich intensiv den potenzialträchtigen Erfolgsfaktoren Digitalisierung, Nachhaltigkeit, Kollaboration und technologische Innovation zu widmen.

Einschätzung Ende 2020: Anteil der Unternehmen nach dem erwarteten Jahr  der Rückkehr des Umsatzes auf das Vorkrisenniveau (2019) in der Branche Präzisionswerkzeuge (N = 28)

16:9

Quo vadis, Werkzeugbau Deutschland?

Produziere Gutes und rede darüber: Wieso Marketing auf die Branchenagenda gehört – und warum das vielfach nicht der Fall ist, steht im aktuellen Kennzahlen-Report vom Marktspiegel Werkzeugbau.

Mit dem Ziel, die Betriebe mit Branchenwissen systematisch besser zu machen, präsentiert der Marktspiegel Werkzeugbau nun monatlich einen Kennzahlen-Report, im März aus dem Analysefeld Marketing und Vertrieb.

Die Branche braucht mehr Marketing-Mut

Die Moulding Expo findet 2021 zwar nicht statt. Die Highlights aus dem Rahmenprogramm der Messe gibt´s aber trotzdem zu erleben: kompakt, online und kostenfrei am 10. Juni

Der Virtual Innovation Day wird unterstützt von AHP Merkle, DMG Mori, F. Zimmermann, Paul Horn, Hasco, HRSflow, Meusburger, simcon, SolidCAM und Tebis.

Virtual Innovation Day am 10. Juni 2021

30 Jahre ist ein Zeitraum, den man – je nach Alter – noch gut selbst überblicken kann. Im hektischen Alltag verlieren sich jedoch die vielen kleinen evolutionären Fortschritte schnell, obwohl diese in Summe einem Paradigmenwechsel gleichkommen. Ein Rückblick in Schlagworten.

Aus Pulver werden Bauteile: Lasergeschmolzene Beispielwerkstücke – aus einem Artikel zum Thema Lasercusing in der FW 5/2012

30 Jahre Impulse für die Branche

Damm, Helmut

Reingezoomt

Klicken Sie sich durch unsere Galerie von Einzelanzeigen und Kampagnen, die uns im Rahmen der Recherche zum 30-jährigen Jubiläum als besonders einprägend oder kreativ ins Auge gestochen sind.

Umfangreiche Aufgabe...wie der Griff an den Mawashi eines Sumo-Ringers (1994)

Normteile / Normalien

Maschinenelemente

Mechanische Konstruktionselemente

Normalien und Heißkanaltechnik

Kunststoffverarbeitung: Maschinen und Komponenten

Komponenten für die Kunststoffverarbeitung

Normalien

Formen- und Werkzeugbau

Kunststoffverarbeitungsmaschinen

Einprägsame Werbekampagnen - die 90‘er

Klicken Sie sich durch unserer 2. Galerie von Einzelanzeigen und Kampagnen ab dem Jahr 2000, die uns im Rahmen der Recherche zum 30-jährigen Jubiläum als besonders einprägend oder kreativ ins Auge gestochen sind.

Einprägsame Werbekampagnen - Jahr 2000 bis heute

Die bestehenden Tätigkeitsfelder vertiefen oder doch einmal etwas Neues wagen? Eine systematische Evaluierung im Vorfeld einer Entscheidung zwischen Fokussieren und Diversifizieren ist besser, als dem Bauchgefühl zu folgen. Hier finden Sie Tipps zur Vorgehensweise.

Strategieentwicklung im Werkzeug- und Formenbau: Schalenmodell zur Darstellung möglicher Optionen der Geschäftsfelderweiterung

Strategische  Geschäftsfelderweiterung

Eine Karriere als Referenz für alle Berufs einsteiger: Prof. Dr.-Ing. Thomas Seul hat alle beruflichen Ebenen im Werkzeug- und Formenbau durchschritten. Der heute in Schmalkalden tätige Professor und VDWF-Präsident spricht über seine Erfahrungen und seine Erwartungen.

Vordenker und Wegbereiter des Werkzeug- und Formenbaus der Moderne: Professor Dr.-Ing. Thomas Seul

VDWF

»Faszinierend wie Uhrwerke«

Wie bekommen wir die PS aus der Fertigung auf die Straße?

Bild 1: Wer auf mindestens 3500 Maschinenstunden pro Jahr kommen will, muss Rüstzeiten konsequent minimieren

Unternehmensberatung

Beratung und Consulting

Produktionsmanagement

Produktion

Rüstprozesse für mehr Produktivzeit in der Einzelteilfertigung

Seit einem Jahr führt Corona Regie in der (Wirtschafts-)Welt – vor diesem Hintergrund erwartete die Branche doppelt gespannt die Ergebnisse der jährlich erscheinenden Werkzeug- und Formenbau-Umfrage von Tebis Consulting, in der die Einschätzung repräsentativer Geschäftsführer aus dem gesamten deutschsprachigen Raum abgefragt und ausgewertet wird.

20:7

Werkzeug- und Formenbau: Nichts bleibt, wie es war

Zunehmende Störhäufigkeiten zwingen Werkzeugbaubetriebe dazu, ihre Robustheit gegenüber Unwägbarkeiten konsequent zu stärken.

Voraussetzungen  für Resilienz im  Werkzeugbau

Fokusthema Resilienz

Fischer Werkzeugbau fertigt hochkavitätige Spritzgusswerkzeuge und Fischer Sondermaschinenbau verkettet einzelne Fertigungsschritte miteinander in einer Anlage, die prozessoptimiert im Sinne einer ganzheitlichen Betrachtung in die bestehende Fertigung eingegliedert wird.

Fischer Werkzeugbau und Fischer Innomation konzipieren und bauen effiziente Fertigungsanlagen mit hochwertigen Spritzgusswerkzeugen; hier eine Compoundanlage

Automatisierungszellen

Automatisierungstechnik

Sondermaschinenbau

Sondermaschinen

Wie sich Sondermaschinen- und Werkzeugbau ergänzen

Felix Nußbaum ist zum 1. November 2021 als Geschäftsführer Vertrieb in die Kramski GmbH eingetreten und komplettiert damit das neue Führungsteam an der Spitze des Unternehmens für Stanz- und Spritzgießtechnologie.

Mit Felix Nußbaum tritt ein gelernter Werkzeugmacher und studierter Maschinenbauer mit viel Erfahrung in das Führungsteam von Kramski ein

Neuer Geschäftsführer Vertrieb bei Kramski

Werkzeugbau auf der Jahres-Pressekonferenz VDMA Präzisionswerkzeuge

Marco Schülken, Chef VDMA Werkzeugbau, sprach Branchenprobleme an auf der Pressekonferenz des VDMA-Fachverbandes Präzisionswerkzeuge.

„Die Erholung lässt auf sich warten.“ Das bilanzierte Marco Schülken, Vorsitzender des VDMA Werkzeugbaus auf der traditionellen Jahres-Pressekonferenz des VDMA-Fachverbandes Präzisionswerkzeuge am 17. Januar 2023 in Frankfurt/Main.

Auf der traditionellen Jahres-Pressekonferenz des Fachverbandes Präzisionswerkzeuge im VDMA (Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau), die am 17. Januar 2023 in Frankfurt/Main stattfand, sprach Marco Schülken, Vorsitzender des VDMA Werkzeugbaus, über die aktuelle Lage der Branche des Werkzeug- und Formenbaus und warf eine Blick auf die weitere Entwicklung. Im Folgenden sind seine Ausführungen zusammengefasst.

Produktionswert leicht über vier Milliarden Euro

Es gibt keine erfolgreiche industrielle Produktion ohne den Werkzeugbau. Dennoch geht diese Schlüsselbranche durch harte Zeiten: Die Erholung lässt auf sich warten. So blieb im er ersten Halbjahr die Produktion von Formen, Stanzwerkzeugen und Vorrichtungen knapp unter dem Niveau des Vorjahreszeitraums. Mit der eintretenden leichten Entspannung in den Lieferketten im zweiten Halbjahr dürfte auch die Produktion leicht gestiegen sein. Eine deutliche Belebung zeigte sich jedoch nicht. Insgesamt wird im Werkzeugbau der deutsche Produktionswert 2022 leicht über der Marke von 4 Milliarden Euro liegen.

 Der deutsche Markt zeigte sich in seiner Nachfrage stabil auf Vorjahresniveau mit einer leicht positiven Tendenz zum Jahresende hin. Das Auslandsgeschäft zeigte sich für die deutschen Werkzeugbauer schwächer als im Vorjahr. Insgesamt blieben die Lieferungen von Stanzwerkzeugen, Formen und Vorrichtungen ins Ausland von Januar bis Oktober rund 5 Prozent unter dem Vergleichswert aus dem Zeitraum 2021.

 Die schwache Nachfrage der europäischen Nachbarn trübte hierbei die Exportbilanz besonders. Anhaltende Lieferkettenstörungen und die Auswirkungen des Krieges in der Ukraine beeinträchtigten das Geschäft auf dem Heimatkontinent. In die EU-27-Partnerländer wurden hierdurch 15 Prozent weniger Werkzeuge exportiert als im Vorjahreszeitraum. Insbesondere die Lieferungen in wichtige Märkte wie Tschechien (-25 Prozent), Polen (-31 Prozent) oder Frankreich (-20 Prozent) waren hierbei stark rückläufig.

 Auch die Lieferungen in die Nicht-EU-Länder Europas gingen insgesamt zurück. So zum Beispiel die Exporte in das Vereinigte Königreich um 9 Prozent. Erfreulich zeigte sich hier aber die Schweiz. Die Lieferungen an die Eidgenossen stiegen nach einem schwachen Jahr 2021 nun wieder um 6 Prozent.

 Die bis zuletzt starken Reisebeschränkungen im wichtigen Chinageschäft sorgten hier im Jahr 2022 für negative Vorzeichen. Die Lieferungen in das Reich der Mitte gingen um 4 Prozent zurück. Im Werkzeugbau bleiben Abnahmen und Einarbeitungsvorgänge mit entsprechendem Fachpersonal vor Ort in den allermeisten Fällen unerlässlich. Reisebeschränkungen schmerzen hier besonders.

 Ein Lichtblick im schwachen Exportgeschäft zeigte sich in den Lieferungen in die USA. Hier setzte sich der schon im Vorjahr gestartete Trend fort und es gingen auch 2022 wieder deutlich mehr Werkzeuge auf die Reise über den Atlantik. Insgesamt konnten bis Oktober 15 Prozent mehr Formen, Stanzwerkzeuge und Vorrichtungen in die Vereinigten Staaten geliefert werden.

Den meisten Kundenbranchen geht es nicht gut

Unseren Kundenbranchen geht es aktuell überwiegend nicht gut. Der Automotive-Markt mit Werkzeugen und Formen hat sich bislang nicht erholt. Es fehlt die Bandbreite an neuen Modellen, die den Werkzeugbauten Arbeit verschaffen. Auch die Konjunktur in der Baubranche hat begonnen zu schwächeln. Immer mehr Unternehmen aus den wichtigen Kundengruppen der Möbelhersteller geraten in Schieflage. Nur die Medizintechnikbranche läuft bislang stabil. Es steht zu befürchten, dass es staatliche Rettungsversuche für Großkonzerne geben wird, die viele kleinere und mittlere Unternehmen – die bekanntlich die eigentlichen Wohlstandsgaranten sind – im Sog ihrer Kunden verschwinden.

Wir sind zwar glücklich, dass wir in diesem Winter bislang keine große Corona-Welle brechen müssen, und wir hoffen sehr, dass dies auch in Zukunft so bleibt. Dennoch haben wir aktuell – zusätzlich zum Fachkräftemangel – einen extrem hohen Krankenstand in den Belegschaften. Wie die Daten der Krankenkassen zeigen, ist die Zahl der Krankmeldungen wegen Atemwegsinfekten zum Jahresende 2022 hin exorbitant angestiegen. Die in der Presse viel zitierte Welle atemwegserkrankter Kinder in den Kliniken bringt zudem viele Ausfälle bei den betreuenden Eltern mit sich, so dass viele Unternehmen den Mitarbeitereinsatz nur auf Sicht, das heißt, von Woche zu Woche, planen können.

Die Inflation in Deutschland treibt die Preise für alle. Die kleineren Unternehmen leiden darunter sehr, zumal auch die Kaufkraft ihrer Belegschaften schwindet, ohne dass die Arbeitgeber die Mittel haben, dies auszugleichen. Gleichzeitig schrumpfen die Belegschaften und steigen die Krankenstände, sodass auf den einzelnen Mitarbeiter mehr Arbeit entfällt. Mehr Arbeit für weniger Geld ist keine gute Motivation. Wir sehen hier eine Abwärtsspirale, die uns Sorgen bereitet.

 Zumal andere, finanzkräftigere Branchen um die Fachkräfte unserer Branche buhlen. Hinzu kommen die großzügige Verlagerung von Unterstützungsleistungen vom Staat auf die Unternehmen, die Erwartung steigender Krankenkassenbeiträge in diesem Jahr und exorbitant hohe Energiepreise.

 Aktuell müssen wir außerdem feststellen, dass die Gaspreisbremse bei Härtereien nicht wirkt, so dass uns jetzt von dieser Seite eine zusätzliche Kostenwelle erreicht.

Die Anzahl der Werkzeugbauten nimmt stetig ab

Wir beobachten, dass die Zahl der Werkzeugbaubetriebe und damit die Fertigungskapazität in Deutschland zunehmend schwindet. Insbesondere kleine Betriebe schließen, geraten in die Insolvenz oder werden in seltenen Fällen übernommen. Gründe hierfür sind das teilweise rücksichtslose Geschäftsgebaren großer Kunden, Kunden-Insolvenzen und Wettbewerbsverzerrungen. Insbesondere Italien und China sind keine Musterbeispiele für faire Marktbedingungen.

 Erneut muss ich darauf hinweisen, dass Zahlungsverzögerungen mit vorgeschobenen Argumenten – beispielsweise durch unbegründeten Abnahmeverzug – an der Tagesordnung sind. Wir engagieren uns im VDMA dafür, wieder die faire Partnerschaft entlang der gesamten Wertschöpfungskette zu etablieren. Im Rahmen der FAIRNESS+-Initiative erarbeiten wir daher aktuell einen Standard für die Beauftragung und Abnahme formgebender Werkzeuge. Zur Moulding Expo werden wir das VDMA-Einheitsblatt mit einem vereinfachten standardisierten Beauftragungs- und Abnahmeprozess vorstellen. Damit wollen wir den Einkäufern von Werkzeugen und ihren Lieferanten ein praktisches Hilfsmittel an die Hand geben, um die Werkzeugbeschaffung zum Vorteil aller Beteiligten so einfach, schnell und zielorientiert wie möglich zu gestalten.

 Kunden, Investoren und politische Entscheidungsträger fordern auch von den Werkzeugbauunternehmen, so schnell wie möglich nachhaltiger zu werden. Um den Entscheidungsträgern in der Branche Orientierung zu geben, hat der europäischen Zweig des internationalen Werkzeugbau-Dachverbands ISTMA unter dem Vorsitz von Markus Heseding eine Nachhaltigkeits-Agenda beschlossen. In Online-Informationsveranstaltungen gibt der Verband gemeinsam mit Partnern seinen Mitgliedern weltweit Hilfestellungen bei der Bewältigung dieser Aufgabe.

Was Messen und Veranstaltungen 2023 betrifft, so wird die Moulding Expo im Juni die wichtigste nationale Messe in diesem Jahr für den Werkzeug- und Formenbau sein. Am 27. und 28. März veranstaltet ISTMA Europa das European Tooling Forum in Mailand. Dieses Format bringt die Industrie, Entscheidungsträger und Verantwortliche der nationalen und europäischen Politik, Vertreter von Verbänden, Forschungszentren und Universitäten, Kunden, Unternehmer und renommierte Experten zusammen, um die Bedeutung und die strategische Positionierung des Werkzeug- und Formenbaus für die nachhaltige Entwicklung der europäischen Industrie und Beschäftigung zu diskutieren.

 Die 16. ISTMA Weltkonferenz mit Generalversammlung wird vom 6. bis 10. November 2023 in Kapstadt/Südafrika, durchgeführt. Die Organisation erfolgt in Zusammenarbeit mit der Production Technologies Association of South Africa (PtSA). Zeitgleich findet die Messe All Africa Expo statt, die sich auf fünf Schlüsselbereiche, die für das Wachstum der Industrieproduktion in Afrika entscheidend sind, fokussiert. Dies sind afrikanische Produktionsbetriebe und Ausrüster des Werkzeug- und Formenbaus, sowie internationale Werkzeugmaschinenhersteller und Importeure von Werkzeugen, Formen und Umformwerkzeugen.

Der zuletzt wieder anziehenden Nachfrage, sich auflösenden Lieferkettenproblemen und gut gefüllten Auftragsbücher in manchen Kundenbranchen stehen Preisexplosionen, Fach- und Arbeitskräftemangel sowie nach wie vor eine hohe Unsicherheit bei vielen Investitionsentscheidungen gegenüber. Das Jahr 2023 dürfte für den Werkzeugbau ähnlich herausfordernd werden wie 2022.

VDMA Präzisionswerkzeuge  

https://pwz.vdma.org

Marco Schülken, Vorsitzender VDMA Werkzeugbau: „Es gibt keine erfolgreiche industrielle Produktion ohne den Werkzeugbau. Dennoch geht diese Schlüsselbranche durch harte Zeiten: Die Erholung lässt auf sich warten“

Stefan Zecha, Vorsitzender des VDMA-Fachverbandes Präzisionswerkzeuge, berichtete den Fachjournalisten in der ‘Frankfurter Botschaft‘ in Frankfurt/Main, dass die Hersteller der Branche insgesamt 2022 ihr Wachstumsziel von 8 Prozent erreichen konnten und einen Umsatz von rund 9,9 Milliarden Euro erzielten. Der Teilmarkt Werkzeug- und Formenbau schnitt eher bescheiden ab

Standen in Frankfurt Rede und Antwort, sowohl für den Gesamtverband als auch für das EU-weite Geschäft und die Teilbranchen (von links): Markus Horn (Präsident von ECTA, der European Cutting Tools Association), Gerhard Knienieder (Vorsitzender der Fachabteilung Gewindewerkzeuge), Stefan Zecha (Vorsitzender VDMA Präzisionswerkzeuge), Marco Schülken (Vorsitzender VDMA Werkzeugbau) und Philipp Ehrhardt (Vorsitzender der Fachabteilung Spannzeuge)

2023-01-25 VDMAPräz.-WZ

Marco Schülken erläuterte auf der Pressekonferenz VDMA Präzisionswerkzeuge die Lage des Werkzeug- und Formenbaus

Präzisionswerkzeuge

ausgabe 04/2022

ausgabe 03/2022

ausgabe 02/2022

Über die Zeitschrift

Ansprechpartner

Kontakt

Mediadaten

Unsere Abos

Abo Angebote

Abo Kündigung

Mein Login

Impressum

AGB / Versandbedingungen für Buchbestellungen & Abonnement-Bedingungen für Fachzeitschriften

Datenschutzerklärung der Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG

Datenschutz

Werkzeug-/ Formenbau

Werkzeug- / Formenbau

Normalien/Heißkanal

Normalien / Heißkanal

Zerspanung

3D-Druck

Software

Fakuma

Specials

HANSER

Karriere bei HANSER

Der Verlag

Kunststoffe

Werkstatt + Betireb

HANSER automotive

QZ Qualität und Zuverlässigkeit

Kunststoffe-International

Partner Portals (Logo)

Kunststoffe international

WB Werkstatt + Betrieb

Weitere Fachportale

Verlag/Karriere

E-Paper

Newsletter

Service Menu

xing

linkedin

News

Produktmeldung

Produkte

Termine

Grundlagen

Mediathek

Partner VDWF

Wer bietet was?

Karriere

Onlinearchiv

Der Zugriff auf diesen Artikel ist beschränkt. Bitte beantworten Sie uns die folgenden Fragen, um Zugriff zu erhalten.

Sie wollen wissen wie es weitergeht?

XingNewsFeed

FW Xing News Feed

Firmenlizenz + Campus-Lizenz

FACHARTIKEL_2019, FACHARTIKEL_2018, FACHARTIKEL_2017, FACHARTIKEL_2016, FACHARTIKEL_2015, FACHARTIKEL_2014, FACHARTIKEL_2013, FACHARTIKEL_2012, FACHARTIKEL_2011, FACHARTIKEL_2010, FACHARTIKEL_2009, FACHARTIKEL_2008, FACHARTIKEL_2007, FACHARTIKEL_2006, FACHARTIKEL_2005, FACHARTIKEL_2004, FACHARTIKEL_2003, FACHARTIKEL_2002, FACHARTIKEL_2001, FACHARTIKEL_2000, FACHARTIKEL_1999, INTERVIEWARTIKEL_2019

Sie wollen wissen, wie es weitergeht? Um diesen Inhalt zu lesen, müssen Sie sich bitte anmelden oder im Hanser Kundencenter registrieren.

Melden Sie sich bitte an

Einzelheft auswählen

Einzelausgabe wählen

Zum Onlinearchiv

Sie wollen wissen, wie es weitergeht? Dann wählen Sie aus folgenden attraktiven Angeboten das Passende für Sie aus!

Settings

Sie wollen einen Plus-Artikel lesen? Kein Problem - Sie können diese Artikel separat kaufen (inkl. PDF-Download).

FW_Einzelartikel-Download-600x399px

Shopkunden

FORM+Werkzeug Einzelartikel

Hanser

7% Digital mit Auslandssteuer

Testen Sie das Digital-Abo der FORM+Werkzeug 4 Wochen gratis!
Das Digital-Abo beinhaltet:
<ul>
<li>E-Paper: Die digitale Ausgabe der FORM+Werkzeug</li>
<li>Form-Werkzeug.de: Unbegrenzter Zugriff auf alle Inhalte</li>
<li>Online-Archiv: Exklusiver Zugang zu Artikeln früherer Ausgaben</li>
</ul>
Wenn Sie alle Vorteile des FORM+Werkzeug Digital-Abos nach dem kostenlosen Test weiter nutzen möchten, brauchen Sie nichts zu tun. Nach Ablauf der Probezeit beginnt automatisch das Jahresabonnement zum dann gültigen <a href="https://www.hanser-kundencenter.de/hanser/productfinder/FORM-Werkzeug-Digital-Jahres-Abo" target="_blank">Abonnementpreis</a>. Sollten Sie nach dem Testzeitraum nicht weiterlesen wollen, senden Sie uns bitte bis spätestens eine Woche vor Ablauf der Testphase eine E-Mail an <a href="mailto:kundencenter@hanser.de" target="_blank">kundencenter@hanser.de</a>.

FW_Digital_Abo_Gratis_1280x851XT8PTXi53zQfd

FORM+Werkzeug Digital-Test-Abo

4 Ausgaben als E-Paper
Die Freischaltung zur aktuellen E-Paper-Ausgabe erfolgt umgehend nach Abschluss Ihrer Bestellung.
<ul>
<li>Digital: E-Paper sind für Tablets, Smartphones und Browser optimiert.</li>
<li>Bequem: Sie erhalten eine Nachricht, wenn eine neue Ausgabe verfügbar ist.</li>
<li>Mindestlaufzeit: 12 Monate</li>
<li>Abbestellung bis spätestens 6 Wochen vor Ablauf der Mindestlaufzeit.</li>
</ul>
<a href="https://www.form-werkzeug.de/epaper" target="_blank">&gt;&nbsp;Ausführliche Informationen zum E-Paper </a>
<a href="https://epaper.form-werkzeug.de?autologin=true" target="_blank">&gt; Blick ins E-Paper</a>